Informujemy, że na tej stronie stosujemy pliki cookies (tzw. ciasteczka). Korzystając ze strony wyrażają Państwo zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Jeśli chcą Państwo zmienić tę opcję, należy zmienić ustawienia przeglądarki dotyczące przechowywania i uzyskiwania dostępu do plików cookies w Państwa komputerze. Rozumiem komunikat.

Kliknij tu aby zamknąć powiadomienie.

ARCHIWUM DZIAŁU: W regionie

Nick Cave w przekładzie Tadeusza Sławka

dodane 30.01.2019
[Sosnowiec] 1 lutego w piątek o godz. 18.00 w Auli Zagłębiowskiej Mediateki przy ul. Kościelnej 11 w Sosnowcu odbędzie się spotkanie autorskie z Tadeuszem Sławkiem, podczas którego zaprezentowana zostanie książka "Pieśń torby na pawia" Nicka Cave'a w jego tłumaczeniu. Współorganizatorem wydarzenia jest wydawca książki Biuro Literackie. Rozmowę poprowadzi Juliusz Pielichowski. Uczestnicy spotkania będą mieli możliwość zakupu książki w promocyjnej cenie. Wstęp wolny.   Książka Nicka Cave'a "Pieśń torby na pawia" w przekładzie Tadeusza Sławka, o której "New York Times" pisał tuż po wydaniu: "Liryczna i halucynacyjna mieszanka prozy, poezji, tekstów piosenek i autobiografii" spisana została w całości na samolotowych torebkach chorobowych (tytułowe sick bags). Swoista "kronika" czy "odyseja" rozrosła się podczas tournée obejmującego 22 miasta z 2014 roku do pełnowymiarowego poematu prozą, będącego poszukiwaniem źródła sensu, inspiracji i miłości.   "Byłem w drodze do Nashville i pomyślałem: No dobrze, lepiej zacznę w końcu pisać te piosenki. Ale nie miałem przy sobie notesu, więc sięgnąłem po torbę na wymioty, żeby zapisać na niej słowa do piosenki, którą zatytułowałem 'Pieśń torby na pawia'" – pisze w autokomentarzu na okładce książki Nick Cave. "Torba samolotowa staje się w tej książce wszystkim, co kiedykolwiek kochałem, czego nienawidziłem. Są tutaj ludzie, którzy na mnie wpłynęli, i ludzie, których w pewnym sensie czczę, którzy latami odciskali na mnie swoje piętno".   Książkę z entuzjazmem przyjęła międzynarodowa krytyka. "Obsesyjne myśli narratora spoglądającego śmierci w twarz, zestawione ze złudzeniami sławy, to fascynujące studium śmiertelności" – komentował "Sunday Herald". "Cave nie cofa się przed tym, by przydać swoim doświadczeniom blasku, ale nie po to, by wydały się czystsze lub piękniejsze, ale raczej by uczynić je bardziej realistycznymi. Książka jest niczym piosenka śpiewana głosem wspomnień i tęsknoty" – recenzował "Booklist".   "Nick Cave napisał książkę zachwycającą i porywającą, która zawiodła mnie w rejony wielobarwne i wielobrzmienne, czasem pełne smutku i żalu, a czasem uspokajające w dzikich dniach euforii" – pisze w pierwszej polskiej recenzji książki Paweł Tański. "Wiele tu zachwycających fraz, wiele przejmujących linijek, wiele wspaniałych obrazów, moc ironii, humoru, groteski. Język tych wierszy pulsuje i gra, niesie melodię, która sprawdza się także w polszczyźnie, dzięki tłumaczowi – Tadeuszowi Sławkowi".   To książka osobista – jak przyznał Nick Cave w rozmowie z Timem Lewisem dla brytyjskiego "Observera" – "Cenzurowanie samego siebie podczas pisania to coś, czego nie robię". Dzieło pozwala śledzić fascynujący i niespokojny zarazem proces myślowy artysty oraz delektować się jego ironicznym humorem i poetyckim językiem. Lekturze towarzyszy jednak również smutek – wiemy, że po tej trasie życie artysty zmieniło się dramatycznie wraz z tragiczną śmiercią jego 15-letniego syna latem 2015 roku.   Nick Cave to urodzony w 1957 roku australijski muzyk, poeta, pisarz, kompozytor i aktor. Założyciel i członek zespołu The Boys Next Door (później The Birthday Party) oraz współzałożyciel grupy Nick Cave and the Bad Seeds, z którą wydał szesnaście albumów studyjnych. W 1989 roku ukazała się jego pierwsza powieść "Gdy oślica ujrzała anioła", wyróżniona nagrodą Time Out Magazine, a w 2009 druga – "Śmierć Bunny’ego Munro". "Pieśń torby na pawia" jest jego najnowszą publikacją. Autor mieszka w Brighton.   Tadeusz Sławek, autor przekładu "Pieśni torby na pawia", jest tłumaczem, poetą, prozaikiem, eseistą i wybitnym filologiem. Nieprzerwanie od 1971 roku pozostaje związany z Uniwersytetem Śląskim, gdzie w latach 1996–2002 był rektorem. Wraz z kontrabasistą Bogdanem Mizerskim wykonuje eseje na głos i kontrabas. Za wybitne zasługi dla polskiej literatury i kultury został uhonorowany w 2017 roku Poznańską Nagrodą Literacką im. Adama Mickiewicza. O "Pieśni torby na pawia" mówi, że jest to "podróż do kresu samotności".   Juliusz Pielichowski urodził się w 1984 r. w Gliwicach. Jest poetą i tłumaczem (J. Conrad, H.D. Thoreau, Z. Bauman). Finalista i laureat kilku projektów Biura Literackiego („Połów” 2011, Pracownia Przekładowa 2017, Pracownia Prozy 2018). Na zlecenie MKiDN autor opracowania „Joseph Conrad w literaturze światowej” (Muzeum Josepha Conrada-Korzeniowskiego w Berdyczowie, 2015). Autor tomu wierszy "Czarny organizm", który ukaże się nakładem Instytutu Mikołowskiego. Mieszka w Warszawie.     (s)

ZUS szkoli z e-akt

dodane 28.01.2019
[Sosnowiec] Ponad sto osób skorzystało z darmowych szkoleń z e-akt prowadzonych przez Oddział ZUS w Sosnowcu, a drugie już jest zapisane na kolejne organizowane wspólnie z WSB w Dąbrowie Górniczej. Zainteresowanie tematyką elektronizacji akt pracowniczych jest tak duże, że uruchamiane są kolejne terminy, by wszyscy chętni mogli skorzystać. Jedną ze zmian, która została wprowadzona z początkiem 2019 r. był projekt e-akta. To przepisy, które ułatwiają przechowywanie akt pracowniczych i obniżają związane z tym koszty. Pracodawca może zdecydować, w jakiej formie chce przechowywać dokumentację, papierowo czy elektronicznie. Ponadto dla wszystkich nowo zatrudnianych osób akta pracownicze jako pracodawca będzie przechowywał 10 lat, a nie 50 lat jak dotąd.   - Szkolenia prowadzone przez bieski Oddział ZUS adresowane są głównie do pracodawców i pracowników biur rachunkowych. I to głównie te osoby pojawiają się na nich. Choć wiedza przekazywana podczas spotkania w mniejszym stopniu dotyczy pracowników, pomimo że o nich też jest mowa, zapraszamy również ich, jeżeli tylko ten temat jest dla nich intersujący, można przyjść, posłuchać, by dowiedzieć się jakie zaszły zmiany z początkiem nowego roku  - mówi Beata Kopczyńska, regionalny rzecznik prasowy ZUS w województwie śląskim. W trakcie spotkania eksperci ZUS wyjaśniają na czym polega projekt e-akta, jak zmienia się okres przechowywania dokumentacji pracowniczych, wskazują jakie zmiany zostały wprowadzone w Programie Płatnik i e-Płatnik oraz na profilu płatnika składek na Platformie Usług Elektronicznych ZUS (PUE ZUS) oraz przedstawiają nowe formularze, które obowiązują już od początku roku.   Szczegółowy harmonogram szkoleń prowadzonych przez sosnowiecki Oddział ZUS, jak i inne oddziały w województwie śląskim znajduje się na stronie www.zus.pl w zakładce Wydarzenia i Szkolenia.   (s)  

Pedagogika teatru – nowe cykle projektów w Teatrze Zagłębia

dodane 23.01.2019
[Sosnowiec] Teatr Zagłębia uruchamia nowe cykle projektów i działań pedagogiczno-teatralnych. Wśród proponowanych wydarzeń są projekty adresowane dla dzieci, młodzieży i dorosłych, a także do szkół i środowisk pedagogów, instruktorów i animatorów kultury. Pedagogika teatru jest obszarem pomiędzy pedagogiką a teatrem i wyrasta z przekonania, że teatr jest miejscem wspólnego poznawania i doświadczania świata. Jej zadaniem jest m. in. tworzenie relacji, w której widz staje się uczestnikiem i partnerem, który praktycznie wchodzi w przestrzeń teatru. –  Pedagogika teatru jest przede wszystkim wiarą, że w teatrze chodzi o coś więcej niż tylko o oglądanie spektakli. Jest sposobem na stwarzanie przestrzeni sprzyjającej swobodnej rozmowie, w której każdy głos jest ważny i nie podlega ocenie. Jest metodą na osobiste ustosunkowywanie się do określonych tematów. To pewna postawa, filozofia pracy i wiara w kulturę dyskusji i wspólnego działania. Na poziomie praktycznym to m. in. obudowywanie spektakli szeregiem działań okołoteatralnych, organizowanie rozmaitych warsztatów, udostępnianie przestrzeni teatru widzom, a więc przede wszystkim reagowanie na potrzeby publiczności – mówi Agata Kędzia, pedagożka teatru w Teatrze Zagłębia. Pedagodzy teatru proponują nowy rodzaj komunikacji z publicznością – rozbijają przyzwyczajenia, zarówno w zakresie produkcji spektaklu, jak i sposobów jego odbioru, zachęcają widzów do krytycznej refleksji na temat przedstawień i starają się wzmacniać kompetencje służące rozumieniu języka teatralnego. –  Najważniejsze jest uświadomienie wszystkim zainteresowanym, że w rozmowie o teatrze nie ma ani złych, ani dobrych odpowiedzi, że nie istnieje jedna interpretacja spektaklu, bo teatr mieści w sobie szalenie dużo zjawisk i jest doskonałą metaforą świata, na który każdy z nas patrzy zupełnie inaczej – podsumowuje Agata Kędzia. Klub Teatralny dla zainteresowanych dziennikarstwem i aktorstwem Jednym z nowych działań z obszaru pedagogiki teatru jest Klub Teatralny. To inicjatywa, która powstała, by stworzyć widzom przestrzeń do swobodnej wymiany myśli i wspólnego działania. Życie klubu skupi się w ramach działalności dwóch sekcji – dziennikarskiej i aktorskiej. Sekcja dziennikarska w prowadzonej przez siebie gazecie teatralnej będzie komentować bieżące życie teatru – obserwować próby, pisać recenzje spektakli oraz przeprowadzać wywiady z twórcami. Działalność sekcji aktorskiej pozwoli spróbować swoich sił na scenie i pomoże doskonalić warsztat pod okiem aktorów Teatru Zagłębia. Zajęcia będą odbywały się od marca do czerwca, a cykl zakończy pokaz powarsztatowy. Pierwsze otwarte spotkanie Klubu Teatralnego dla wszystkich chętnych zaplanowane jest na 18 lutego.   Laboratorium Pedagogiki Teatru Laboratorium Pedagogiki Teatru to kurs dla pedagogów, nauczycieli i instruktorów związanych z szeroko pojętą działalnością teatralną. Założeniem kursu jest dostarczenie jego uczestnikom wiedzy teoretycznej z obszaru pedagogiki teatru oraz wyposażenie ich w szereg praktycznych umiejętności, możliwych do wykorzystania w codziennej pracy.  Współorganizatorem kursu jest Centrum Doskonalenia Nauczycieli w Sosnowcu. Kurs składa się z 11 spotkań i potrwa od stycznia do czerwca. Pierwsze spotkanie zaplanowane jest na 26 stycznia. Współpraca teatr-szkoła, czyli klasy partnerskie Klasy partnerskie to kompleksowy program współpracy między szkołą a teatrem, który zakłada uatrakcyjnienie i poprawę efektywności kształcenia humanistycznego poprzez rozwijanie twórczej aktywności, wrażliwości estetycznej i włączanie uczniów w życie artystyczne Teatru Zagłębia. Współpraca obejmuje tworzenie różnych form edukacji, pozyskiwanie środków zewnętrznych na projekty edukacyjne i artystyczne. Do tej pory Teatr Zagłębia nawiązał współpracę partnerską z IX Liceum Ogólnokształcącym w Sosnowcu, pod koniec stycznia zostanie zawarte porozumienie z IV Liceum Ogólnokształcącym w Sosnowcu. Wszyscy zainteresowani utworzeniem w swojej szkole klasy partnerskiej mogą kontaktować się w tej sprawie z Biurem Obsługi Widzów Teatru Zagłębia. Premiery Nauczycielskie Premiery Nauczycielskie to kolejna propozycja kierowana do środowiska pedagogów: nauczycieli, instruktorów teatralnych, animatorów kultury oraz wszystkich, którzy tematy poruszane w spektaklach, chcą włączać w ramy prowadzonych przez siebie zajęć. Oglądanie spektaklu podczas Premiery Nauczycielskiej każdorazowo połączone jest  z panelem dyskusyjnym m.in. na temat tego, jak przygotować dzieci i młodzież do obejrzenia danego przedstawienia, a także z prezentacją zeszytów metodycznych, zawierających propozycje scenariuszy lekcji opartych o treści przedstawienia.Współorganizatorami projektu są Centrum Doskonalenia Nauczycieli w Sosnowcu oraz Regionalny Ośrodek Metodyczno-Edukacyjny Metis w Katowicach. Najbliższa Premiera Nauczycielska odbędzie się 2 lutego o godz. 19:00 i będzie poświęcona spektaklowi „Mesjasze” Jana Czaplińskiego i Marcina Kąckiego w reżyserii Anety Groszyńskiej. Spektakl prezentowany był na ubiegłorocznym Malta Festival Poznań. Szalona historia polskiej emigracji we Francji po klęsce powstania listopadowego przeplatająca się z mesjanizmem w dzisiejszej rzeczywistości publicznej, może być punktem wyjścia do rozmowy z młodzieżą o sposobach dziedziczenia spuścizny po polskim romantyzmie. Warsztaty teatralne dla najmłodszych Warsztaty dla naj najów i warsztaty muzyczne podczas ferii zimowych to najbliższe propozycje Teatru Zagłębia dla najmłodszych. Pierwsze z nich adresowane są dla dzieci do lat 3. To warsztaty sensoryczne, podczas których prowadzący, dzieci i opiekunowie wspólnie podejmą podstawowe wyzwania okresu niemowlęcego – pobudzanie zmysłów, ruchu,  mowy. Warsztat odbędzie się 16 marca w Zagłębiowskiej Mediatece w Sosnowcu. Kolejne warsztaty sensoryczne zaplanowane są na kwiecień i maj i są przygotowaniem do premiery spektaklu dla najmłodszej publiczności, która odbędzie się w czerwcu. W ferie zimowe natomiast dzieci w wieku 10+ w dniach 12-14 lutego mogą wziąć udział w warsztatach muzycznych i odkryć nieznane sobie wcześniej muzyczne przestrzenie. Warsztaty będą zakończone wspólnym koncertem i jednocześnie będą przygotowywały uczestników do wspólnego obejrzenia przedstawienia „Wróg – instrukcja obsługi”. Zapisy prowadzi Biuro Obsługi Widzów Teatru Zagłębia. Szczegółowe informacje na temat wszystkich nowych projektów dostępne są na stronie Teatru Zagłębia: www.teatrzaglebia.pl.   (s) foto: Maciej Stobierski

Wolność i artyści u Schoena

dodane 23.01.2019
[Sosnowiec] Na pierwszy noworoczny wernisaż sosnowieckie Muzeum w Pałacu Schoena zaprasza w czwartek, 24 stycznia o godz. 18.00. Ta niezwykła wystawa prezentuje prace uczestników XXI Sosnowieckich Spotkań Artystycznych, które odbyły się w maju 2018 roku we Lwowie. W roku wyjątkowym, bo uroczystych obchodów 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Hasłem przewodnim była „Wolność!”.   – Spotkania, organizowane plenerowo już ponad 20 lat, są stałym punktem kalendarza kulturalnego Zagłębia jak i regionu – przypomina kustosz Joanna Kunysz z Działu Edukacji i Promocji. – Integrują lokalne środowisko artystów, łączą pokolenia, inspirują przyjaźnie. Podobnie jak w poprzednich latach, zaproszono twórców zarówno z dużym dorobkiem jak m.in. Jacek Rykała, Ewa Zawadzka, Waldemar Jama oraz młodych u progu swojej drogi. Reprezentujący różne dziedziny sztuki, malarze, graficy i fotograficy zmierzyli się z tematem, który, z okazji ważnego dla naszej ojczyzny jubileuszu, nie mógł być inny. Uczestnicy XXI Spotkań wyjechali do Lwowa, by w kraju zmuszonym do obrony niezawisłości rozpocząć rozważania o wolności w najszerszym znaczeniu, jako rzeczywistości, idei, bycie, stanie umysłu – wyjaśnia.   Główną ideą przyświecającą organizatorom – Urzędowi Miasta oraz Muzeum  – było podkreślenie wieloznaczności tego pojęcia, a 100. rocznica niepodległości stała się punktem wyjścia do podjęcia dyskursu na ten temat. Do Lwowa zaproszono plastyków, których twórczość jest wieloznaczna i różnorodna pod względem podejmowanych tematów, środków wyrazu, interpretacji świata, artystycznego credo, by prowadzić dialog na temat współczesnej sztuki, nierozerwalnie związanej z pojęciem wolności artystycznej i osobistej, ale także obywatelskiej, religijnej czy narodowej.   – Ekspozycja zajmuje osiem pałacowych sal, w których prezentujemy kilkadziesiąt prac trzydziestu trzech znanych i cenionych artystów – mówi Maria Łakomska, specjalistka ds. edukacji i promocji. – Nasi goście zobaczą bardzo interesujące obrazy, fotografie, grafiki, instalację, polecamy także okazjonalny, barwny katalog – dodaje.   W XXI Sosnowieckich Spotkaniach Artystycznych udział wzięli: Zbigniew Bajek, Joanna Bratko-Lityńska, Maciej Cholewa, Jerzy Chrapka, Paweł Dusza, Waldemar Jama, Dariusz Kindler, Marcin Korek, Michał Kusiak, Jerzy Łakomski, Katarzyna Łata, Arkadiusz Ławrywianiec, Izabela Łęska, Beata Mendrek, Damian Mickoś, Michał Minor, Kamil Myszkowski, Monika Panek, Zbigniew Podsiadło, Marek Rachwalik, Jolanta Rycerska, Jacek Rykała, Krzysztof Rzeźniczek, Irena Skalik, Teresa Solarz, Maciej Stobierski, Marek Wesołowski, Miłosz Wnukowski, Józef Wolny, Aleksandra Wójcik, Ewa Zawadzka, Jakub Zdejszy, Andrzej Zygmuntowicz. Komisarzami wystawy są Ilona Gajda i Jerzy Łakomski. Pokłosie pleneru pn. „Wolność! XXI Sosnowieckie Spotkania Artystyczne” w klimatycznych wnętrzach można będzie podziwiać do 31 marca br. Ponadto przypominamy, że w Pałacu Schoena Muzeum w Sosnowcu czynna jest nowa galeria „Trójkąt w kole”. Jej nazwa odwołuje się do logo-marki przędzy niegdyś produkowanej w Zakładach Włókienniczych C.G. Schoenów, pionierów i potentatów branży włókienniczej, dawnych właścicieli pałacu przy ul. Chemicznej. Najnowsza przestrzeń wystawiennicza jest otwarta dla wszystkich, a zwłaszcza dla mieszkańców Zagłębia, artystów, kolekcjonerów oraz stowarzyszeń i organizacji pozarządowych. Obecnie trwa tam wystawa fotografii z Iranu Julii Karasiewicz.   Teresa Stokłosa
Wróć

Alert

 

Jesteś świadkiem ważnego wydarzenia?
Urzędnicza bezmyślność dobrowadza Cię do szału?
Wiesz o czymś, co może zainteresować media?

 

Napisz do "Wiadomości Zagłębia": redakcja@wiadomoscizaglebia.pl

KONKURSY

 

 

PRACA

 

 

 

 

Adres redakcji:

"Wiadomości Zagłębia"
ul. Kilińskiego 43

41-200 Sosnowiec

e-mail: redakcja@wiadomoscizaglebia.pl